12. tomoni
music·lyrics: KOKIA / arrangements: 吉村龍太 - Ryuta Yoshimura

japanese

Ame furishikiru
Itetsuita daichi
Mune hikisakarete wa
Kono misaki de

Umi no tsuyosa
Sora no hirosa
Sukoshi wakete moratte ita

Kumo no aima no
Hitosuji no hikari
Te wo nobashite wa
Surinukete yuku

Sora no koe wo kikinigasanai you ni
Itsumademo mitsumete ita

Daichi no koe wo kiite
Uneru nami sora ga okori ni michite iru

Kono chi ni umare
Kono izu wo nonda
Wasure wa shinai
Tsuchi no nioi

Yama wa doko e
Mori wa doko e
Kiete ittan darou

Nagare wa toki wo kakete
Yagate hitotsu no michi ni naru

Dosshiri daichi ni ne wo oroshite
Tomo ni ikite kita monotachi wo

Omoidashite
Onaji kodou no rizumu

Nanimo kamo ga ubawarete
Shiro to kuro haiiro no sekai
Hon no sukoshi no midori sae mo

Yurusareru koto naku
Tachimachi iro wo ushinatte itta

Midori no iro wo oboete iru uchi ni

Tomo ni kaerou tomo ni kaerou

Shizen wa itta mada mou sukoshi matsu yo

Credits: http://www.kiwi-musume.com/

The rain falls ceaselessly
On the frozen-over earth
My heart is torn to pieces
On this cape

You shared with me
A little of the strength of the sea
And the wideness of the sky

A single beam of light
Shines through the gap in the clouds
If I hold out my hands
It comes streaming from them

I stared at the sky forever
So that I would hear its voice when it came

Listen to the voice of the earth
The swelling waves and the sky are full of anger

We were born on this earth
We drank this water
I won’t forget
The smell of the soil

Where have the mountains
And the forest
Disappeared to?

The flow takes time
To eventually become one road

Remember
The people who put down roots in this massive earth

And lived together
Our hearts beat with the same rhythm

Everything is taken away from us
In this world of black, white and grey
Even just a little bit of green

The colours suddenly disappeared
Nothing was left behind

While we still remember what the colour green looks like

Let’s bring it back together, let’s bring it back together

Nature has told us, we’ll wait a little longer

Credits: http://www.kiwi-musume.com/